Block-Printing: 14 Basic Steps

1: Soak in dung solution to clean cloth

2: Wash and beat plain cloth to smooth surface

3: Prepare mordant solution with powdered myrobalan fruit

4: Treat cloth with myrobalan solution

5: Print with dye-resisting paste to create white space

6: Prepare black dye agent using rusty metal and sugar

7: Block-print with iron mordant for black

8: Block-print with alum mordant for red

9: Boil with red dye plants for several hours

10: Wash and dry red-dyed cloth

11: Dip in indigo dye

12: Wash and dry indigo-dyed cloth

13: Spray with yellow dye made from turmeric or pomegranate skin

14: Final wash and dry

Impresión con bloque: 14 pasos básicos

1: Remoje en solución de estiércol para limpiar el paño.

2: Lave y golpee el paño sencillo para alisar la superficie.

3: Prepare una solución mordiente con fruto de mirobálano en polvo.

4: Trate el paño con solución de mirobálano

5: Imprima con pasta resistente a los tintes para crear espacios en blanco.

6: Prepare un agente colorante negro usando metal oxidado y azúcar.

7: Imprima con bloque el mordiente de hierro para el negro

8: Imprima con bloque el mordiente de alumbre para el rojo

9: Hierva con plantas de tinte rojo durante varias horas.

10: Lave y seque la tela teñida de rojo

11: Sumerja en tinte índigo

12: Lave y seque la tela teñida con índigo

13: Rocíe con tinte amarillo elaborado a partir de cáscara de cúrcuma o granada.

14: Lavado final y secado

木版印花（ 戳印 ）：14 個基本步驟

1. 用牛糞浸液浸泡，清潔布料
2. 水洗並拍打布料，使表面更為平整
3. 用研碎的訶子（myrobalan）調製媒染液
4. 用訶子媒染液處理布料
5. 印製防染漿，以保留白色區域
6. 以生鏽金屬與糖調製黑色染劑
7. 以鐵媒染（iron mordant）印製黑色圖樣
8. 以明礬媒染（alum mordant）印製紅色圖樣
9. 以紅色染料植物煮染數小時
10. 清洗並晾乾染成紅色的布料
11. 浸入靛藍染液
12. 清洗並晾乾靛藍布料
13. 噴灑以薑黃或石榴皮製成的黃色染液
14. 最終清洗並晾乾