ENGLISH   |  中文 

Colección Anne Shih

BOWERS MUSEUM

La cultura Miao prospera en las remotas provincias del sur de China y más allá de la frontera del país donde se hacen llamar Hmong. Como uno de los grupos minoritarios más grandes de China, la población de alrededor de nueve millones se compone de por lo menos ciento sesenta subgrupos repartidos en muchas regiones diversas. Cada uno habla dialectos individuales, transmite su historia oralmente, practica costumbres únicas y usa estilos variados de ropa. Las joyas de plata y los textiles de esta galería se fabrican principalmente en la provincia china de Guizhou, donde reside la mayor población de Miao.

Map 01


Aunque principalmente creadas por los Miao, parte de las obras hechas de plata que vemos aquí, fue diseñada por grupos minoritarios vecinos, incluyendo las culturas Dong, Li y Yi, y se presenta para ilustrar la diversidad de plata que se ve en toda la región.

Los plateros masculinos crean una variedad de adornos a través de vaciado, fundición, repujado (una técnica de martillado inverso), forjado, grabado, tejido, enrollado, corte y otros métodos. Conceptos como belleza, unidad, fortuna y orgullo se expresan como abstracciones visuales y motivos geométricos. Los elementos de la naturaleza se pueden ver en forma abundante en los adornos de plata al igual que los textiles Miao. Las flores y los animales auspiciosos, incluyendo los pájaros, las ranas y los peces que simbolizan la fertilidad, la longevidad y la prosperidad, son especialmente prevalentes.

La plata en sí es un símbolo de la luz, la luna, la fertilidad y la protección contra el mal, pero también representa la riqueza de una mujer y juega un papel en el cortejo. Las familias no escatiman en gastos para adornar a sus hijas, comprando piezas adicionales a medida que pueden. Usado principalmente en festivales y bodas, un conjunto completo compuesto de tocados, peinetas, aretes, collares, petos, pulseras, anillos, adornos y contrapesos como los que se ven aquí puede pesar más de treinta libras. El trabajo fino tiene como objetivo atraer a los pretendientes que ven cada prenda como una medida de las cualidades de la mujer que las lleva. En el matrimonio, la plata actúa como dote de la mujer y se transmite de madre a hija.

Image

OBJETOS DESTACADOS

ABRIGO DE CIEN PÁJAROS

Esta prenda era usada originalmente por los líderes de la aldea durante el festival de Guzang, una celebración del largo noviazgo de una pareja legendaria que tiene lugar cada 12 años en la provincia de Guizhou. El conjunto es ahora parte de la vestimenta habitual del festival de la cultura Miao. 

Saco o Chaqueta para Festival 
mediados a finales del siglo
cultura Miao; Provincia Guizhou, China
algodón, seda, plumas y lágrimas de Job; 64 × 50 pulgadas
2015.9.20
Donación del Sr. y la Sra. Long Shung y Anne Shih

Saco o Chaqueta Para Festival (Inverso)
mediados a finales del siglo
cultura Miao; Provincia Guizhou, China
algodón, seda, plumas y lágrimas de Job; 64 × 50 pulgadas
2015.9.20
Donación del Sr. y la Sra. Long Shung y Anne Shih

CONTENIDO DE PLATA

La orfebrería en la provincia de Guizhou data de finales de la dinastía Qing (1644-1911). A pesar de que la región finalmente se convirtió en la capital de la producción de plata de Miao, la falta de vetas de plata hizo que el metal se obtuviera por medio del comercio en vez de extraerlo. A medida que la demanda ha aumentado con el tiempo, los plateros han buscado una aleación mucho más barata hecha de cobre y níquel.

COLLARES Y ANILLOS PARA EL CUELLO

WEST Case A

Las mujeres Miao usan hasta doce piezas decorativas para el cuello en los festivales. Los collares sueltos y los anillos rígidos varían desde formas geométricas simples hasta formas complejas creadas usando cualquiera de las doce técnicas de metalistería empleadas por los plateros.

Collar con Nueve Bandas y Cierre de Gancho
Siglo XX
Cultura Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 19 × 17 1/4 × 2 1/4 pulgadas
2017.11.23
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Anillos para el Cuello
Siglo XX
Miao people; Cultura Miao; área de Gejia, Provincia Guizhou, China
plata; 11 1/2. pulgadas
99.68.1.1-.5
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Collar Nupcial
Siglo XX
Cultura Yi; Provincia Yunnan, China
plata y tela; 31 1/2. pulgadas
2015.26.7
Regalo anónimo

Collar con Adornos Colgantes
fecha desconocida
Cultura Miao; Provincia Guizhou, China
plata; 21 × 18 × 3/4. pulgadas
2015.8.5
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Collar de Plata con Presillas,
Siglo XX
Cultura Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 3 1/2 × 11 1/2 pulgadas
2015.26.13
Obsequio anónimo

PEINES Y HORQUILLAS

WEST Case A

Como una de las partes del cuerpo más adornadas, las mujeres Miao dedican mucho tiempo a su cabello. Las peinetas de madera con baño de plata se utilizan para alisar el cabello y, junto con las horquillas, son una parte importante de la vestimenta para el festival.

Horquilla con Diseño Floral,
Siglo XX
Cultura Dong ; Provincia Guizhou, China
Plata; 12 1/2 × 3 5/16 × 1 1/8. pulgadas
2015.26.112
Obsequio anónimo

Peineta con Motivos de Mariposas y Dragones,
Siglo XX
Miao ; área Bijie, Provincia Guizhou Occidental, China
Plata
2007.23.3
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

CORONAS Y TOCADOS

WEST Case A

Los grandes tocados ceremoniales que usan las mujeres de minorías étnicas chinas varían ampliamente de una región a otra. Quizás la combinación más icónica es la de la elaborada corona floral y el tocado con cuernos, el segundo a veces se hace lo suficientemente grande como para que su ancho y alto sean aproximadamente la mitad del de la mujer que lo lleva. 

 

Tocado para Festival con Motivos de Dragones, Animales y Humanos 
Siglo XX
Miao; área de Fuxing, condado de Danzhai,
Provincia Guizhou sudoriental, China, Asia
Plata y Plumas; 19 3/4 x 27 3/4 pulgadas
2008.6.14
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Tocado para Festival,
Siglo XX
cultura Miao; sureste de la provincia Guizhou, China
plata cortada con técnica de repujado; 8 1/4 × 11 1/8 × 11 1/4 pulgadas
2015.26.1
Regalo anónimo

Corona para Boda
Siglo XX
Cultura Yao; Provincia Yunnan, China
Plata, Cabello Humano y Algodón; 1 x 6 1/4 pulgadas
2007.23.10
Regalo anónimo

CONTRAPESOS

counterweights layout

Aunque la mayoría de las piezas de plata están reservadas para festivales, los contrapesos en forma de S y con nudos se usan a diario para asegurar los delantales que usan las mujeres y equilibrar el peso de los mismos.

Contrapeso
Siglo XX
cultura Miao o Dong; Provincia Guizhou, China
Plata; 10 1/4 × 6 pulgadas
2017.11.5
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Contrapeso
Siglo XX
Cultura Dong o Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 3 7/8 × 6 1/2 × 6 pulgadas
2015.26.63
Regalo anónimo

PULSERAS Y BRAZALETES

Cuff Bracelets

De acuerdo a las creencias Miao, la belleza es directamente proporcional al nivel de adorno que uno lleve. Las mujeres usan hasta seis brazaletes en cada brazo, cuyo tintineo suena en concierto con las muchas campanillas colgadas en las piezas para la cabeza y el cuello. 

Brazalete en forma de Puño de Camisa,
Siglo XX
Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 4 5/8 x 3 1/2 pulgadas
2008.6.11a,b
Regalo de Anne y Long Shung Shih

PENDIENTES Y CARRETES PARA OREJA

Earrings and Ear Spools

Con aproximadamente cien variedades, hay más tipos de pendientes y carretes para oreja que cualquier otro tipo de joyas de plata Miao. A las niñas se les perforan las orejas cuando son bastante jóvenes y usan hasta cuatro pares de aretes en los días festivos.

Carretes circulares para orejas, 
Siglo XX
Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 7/8 × 1 7/8 pulgadas
2015.26.67.1-.2
Obsequio anónimo

Pendientes de lágrimas al revés
Siglo XX
Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 6 × 3 3/4 × 5/16 pulgadas and 6 1/4 × 3 13/16 × 5/16 in.
2015.26.2.1-.2
Obsequio anónimo

Image

SILLA DE MONTAR

Un caballo con una silla de montar plateada es una muestra suprema de riqueza en la cultura Miao. Los caballos se utilizan para el transporte y el cultivo y son símbolos de prestigio y riqueza. Pueden ser transferidas como dote de una joven y usarse en procesiones matrimoniales.  

Obsequio de Richard y Mary Cramer

Silla de montar con motivos en relieve 
Siglo XX
Miao; Provincia Guizhou, China
Plata; 10 1/2 x 18 1/2 x 11 5/8 pulgadas
2009.16.1
Obsequio de Richard y Mary Cramer

TOCADO PARA BODAS

Este es uno de los pocos objetos de esta instalación fabricados por una cultura distinta a los Miao. Entre los subgrupos de Yao en la provincia Guizhou, las mujeres usan este tocado sobre tela de color índigo (añil) durante la celebración de bodas. Los tocados de Yao similares [a este]con tiras de metal curvas representan armas utilizadas por guerreros legendarios contra los invasores.

Tocado con tres costillas de plata en la parte superior
Siglo XX
Yao; Jinxiu, Región Autónoma de Guangxi Zhuang, China, Asia
plata y lino; 14 x 13 pulgadas
2008.6.10
Obsequio de Anne y Long Shung Shih

Image

Visit bowers.org for today's programs 

2002 North Main Street, Santa Ana, CA
714.567.3600

 

Copyright © 2020. Bowers Museum. All Rights Reserved