BOWERS MUSEUM
East West Bank Gallery
Esta es una exhibición de dos: dos medios, dos artistas y una serie de ciclos que alternan sin cesar entre binarios como muerte y renacimiento. Durante miles de años, los artesanos han utilizado el oro y el jade para crear objetos decorativos y funcionales que a menudo hablan de estos temas. En la actualidad, los artistas taiwaneses continúan creando obras de arte que exploran formas nuevas y en evolución de utilizar estos medios puros y vivaces. Esta exposición presenta a dos destacados artistas taiwaneses: Wu Ching, un escultor que da forma a intrincados tallados en madera que traduce en oro usando un molde; y Huang Fu-shou, cuya habilidad para tallar el jade le permite crear esculturas increíblemente delicadas.
Si se combinan sus años de trabajo, estos artistas han practicado sus oficios durante un siglo , produciendo obras de arte que representan el simbolismo de sus respectivos medios. El oro con el que trabaja Wu Ching es un metal maleable de color amarillo brillante asociado con la iluminación en la tradición budista. El jade que talla Huang Fu-shou no es una, sino dos piedras: jadeíta y nefrita. Este último fue uno de los principales intereses de Confucio, quien escribió sobre sus once virtudes, tal como su benevolencia y cualidades musicales.
A medida que recorra uno de los dos “senderos” que le llevan a través de esta exposición, mantenga la mente abierta a la interacción del oro y el jade como medios en competencia y, en algunos casos, simbióticos en la representación de temas sensoriales, ambientales y mortales; y descubra cómo el oro de Wu Ching y el jade de Huang Fu-shou comparten la creación de legados para sus creadores.
Treasures in Gold & Jade: Masterworks from Taiwan es presentado por el Bowers Museum en cooperación con la Academia de Taiwán en Los Ángeles, que es parte del Ministerio de Cultura de Taiwán. Los principales fondos para esta exposición provienen de East West Bank, Carl y Linda Moy, Anne y Danny Shih, Jennifer Chen y Alan Wong de Hsing Tai Color Printing Company y Unipac Shipping. Fondos adicionales son proporcionados por Tony Zhang de Morgan Stanley, Nancy Xu, Zehra y George Sun y el Consejo de Artes Culturales de China del Museo Bowers.
ORO
|
Descendientes prósperos, oro puro 10000g, bronce, 2016 Wu Ching recuerda sus momentos de infancia jugando bajo las enredaderas de melón, y este recuerdo inspiró la próspera escena de esta pieza. Las enredaderas de melón crecen a lo largo de andamios de bambú hechos de bronce, con mantis, libélulas, mariposas, mariquitas, hormigas, orugas y moscas de fruta en la parte superior. La pieza exhibe la ecología rica y diversa de la naturaleza. Pacientemente afianzadas, estiradas y ensambladas a mano, las largas enredaderas de la amarga calabaza envuelven la rama. Esta pieza consta de miles de componentes de todo tamaño, que se fabrican utilizando la técnica de "soldadura con oxihidrógeno" a alta temperatura antes de ser ensamblada. La artesanía compleja y exquisita hace que la pieza sea vibrante. Si una persona hubiese trabajado en la escultura ocho horas al día, se hubiese tomado 10 años para completar la misma, es una escultura de oro a gran escala rara vez vista que requiere procedimientos complicados y maestría. |
Deslice la imagen para ver más.
Zen, oro puro 65 g, plata, 1991
En chino mandarín, cigarra y zen se pronuncian "chan". Wu usa cigarra como palabra homófona [en un “juego de palabras”] para representar el estado de zen. La mitad del insecto está tallada en la esfera redonda, pero ¿qué está pasando con la otra mitad? ¿Está dentro o fuera de la esfera? ¿Viene a este mundo o se va de este mundo? Parece que cigarra (蟬) y zen (禪) son indistinguibles.
Mi vida, oro puro 180g, plástico, 1995
La pequeña hierba trata de desenredarse de las capas de plástico. Aunque tiene una fuerte vitalidad y supera los desafíos, todavía anhela un ambiente limpio y puro para vivir una vida hermosa y de calidad.
Amor de los padrese, oro puro 60 g, ágata, 1989
El concepto creativo se originó a partir de las interacciones antropomórficas entre hormigas. La hormiga madre alimenta a su hijo con amor materno. Esta es la primera escultura en oro de Wu Ching.
Mantis capturando una cigarra, oro puro 77g, plata, 1995
La mantis acecha a la cigarra, sin darse cuenta de que puede haber una oropéndola detrás de ella. Déjala, deja que la cigarra vuelva al abrazo de la naturaleza.
Deslice la imagen para ver más.
Palpitar, oro puro 150g, plata, 1996
El Sexto Maestro Patriarca Huineng escuchó a dos monjes discutiendo la razón por la cual la bandera del templo estaba ondeando, ¿se movió la bandera o fue el viento? El Maestro Huineng respondió con calma, "no se movió el viento ni la bandera, fueron sus mentes benévolas las que se movieron". ¿Se movió la hierba? ¿O se movió el ladrillo? Es la mente benevolente la que se movió.
Retozo en el agua, oro puro 298g, Piedra, 1991
Los cangrejos de crin de caballo pequeños y grandes representan fielmente las formas misteriosas de la naturaleza. La superficie de su caparazón duro es desigual pero sofisticada con garras peludas realistas.
Deslice la imagen para ver más.
Necesito tierra oro puro 150g, plástico, 1992
El pequeño árbol que debería haber crecido libremente en la naturaleza, comienza a perder su capacidad de propagarse y crecer una vez atrapado en la botella. La botella simboliza la contaminación causada por los humanos. El pequeño árbol, aunque enfrenta obstáculos, aún se abre paso y se esfuerza por sobrevivir. Esta pieza expresa que todas las cosas necesitan tierra pura para perseverar y para que la vida continúe y crezca.
Sublimation, Pure gold 300g, Agate, 1990
The round sphere is a maternal body, with its larva growing in water. The water spirals up in the air to sublimate.
Madre e hijo, oro puro 42g, plata, 1995
Cinco pequeños bagres están en el agua, aferrados a los huesos de su madre. Incluso separados por la muerte, la conexión entre madre e hijos siempre vivirá.
|
Loto mágico, oro puro 996g, arcilla, 2016 El loto florece en el estanque de lotos, mientras un renacuajo nada sin prisa y una rana salta ... todo disfruta de la serenidad de la naturaleza. El estanque de lotos está tallado vívidamente como si el agua fluyera, la atmósfera es tranquila y compasiva. |
|
Recuerdos de placeres rústicos, oro puro 468g, plata, bronce, 2016 Esta pieza incluye más de 500 hormigas y varios insectos, como mantis, mariposas de cola de golondrina, libélulas y cigarras de todos los tamaños; es el epítome de la ecología de la naturaleza. El "hogar" de las hormigas está construido con ramas de bronce, tierra plateada y diez colonias de hormigas. Además de la reina que pone los huevos y las hormigas obreras que la protegen, también hay hormigas responsables de forrajear, transportar, criar, construir y vigilar. Todas están ocupadas realizando sus tareas individuales. Algunas hormigas están segregando saliva para reparar sus colonias, mientras que otras se comunican entre sí. El trabajo animado y detallado tardó tres años en completarse. |
|
Susurro de la hierba en el viento, oro puro 225g, piedra, 1991 La primavera es la estación del renacimiento y un comienzo para la continuación de la vida. Los chapulines interactúan sobre briznas de hierba y chirrían alegremente. |
Deslice la imagen para ver más.
Orquídea de Año Nuevo, oro puro 524 g, jade verde, 1991
La orquídea de Año Nuevo siempre florece durante el Año Nuevo lunar. Anuncia el final del año viejo y entra al nuevo. Las mariposas que notan el aroma de la orquídea se unen para saludar la primavera que se aproxima.
La dicha del Dharma, oro puro 196 g, bronce, 1996
Wu Ching se usó a sí mismo como modelo y talló su corona para revelar la "dicha de percibir la serenidad". Las mariposas no son mariposas, ya que representan el reino de "la verdad, la bondad, la belleza y la sabiduría". Wu sólo comprendió la felicidad verdadera y la perspicacia una vez que experimentó el sentimiento mixto de alegría y dolor. Al poder experimentar tanto la alegría como el dolor, Wu utiliza este sentido de compasión como siendo el concepto principal de su creación.
Afinidad banal, oro puro 510 g, plata, 1995
Ahora petrificado, el esqueleto de 10.000 años todavía anhela los recuerdos del pasado. La semilla de conciencia del cráneo se planta y pronto brota y florece. La amorosa flor morning glory elige quedarse junto al esqueleto para siempre.
Orquídea polilla, oro puro 5600 g, ágata, 1990
Más lujosa en oro, la vivaz orquídea polilla se representa en una elegante pose. Esta desafiante escultura a gran escala se hizo “desde cero” y requirió el dominio de las técnicas necesarias. Creada en base a la observación cuidadosa y la creatividad, el trabajo es realista y expresivo.
JADE
|
Descanso, jadeíta Este es el fin del mundo. |
|
De regreso, jadeíta Al final del día, |
Un tributo al otoño
Al principio, era sólo una piedra de jade en bruto.
Es el silencio que se ha condensado por millones de años
…
Tallar es el comienzo de la conversación.
El sonido de la talla es el gritar para resistir la pérdida de uno mismo.
El jade apenas puede adherirse a sí mismo.
Incluso con una personalidad fuerte.
Se puede triturar poco a poco
También toca el corazón del tallador de jade
Si el tallador de jade es un poco descuidado, el jade se romperá y el corazón se romperá.
Cuando pasan de la resistencia a la armonía, el corazón y el jade se combinan en uno.
Una hoja muerta
cae en la
eternidad.
Deslice la imagen para ver más.
Un tributo al otoño, Serie 08, nefrita
Un tributo al otoño, Serie 10, jadeíta
Un tributo al otoño, Serie 9, nefrita
Un tributo al otoño, Serie 13, jadeíta
Un tributo al otoño, Serie 1, nefrita
Un tributo al otoño, Serie 6, nefrita
Un tributo al otoño, Serie 11, nefrita
Un tributo al otoño, Serie 7, nefrita
Deslice la imagen para ver más.
El sonido de la cigarra, nefrita
El chirrido de las cigarras se convierte en poesía.
Es una melodía eterna, noble, pura y brillante.
Desde el momento en que las cigarras salen del suelo
se convierten en cantantes y poetas.
"A medida que ascienden al lugar alto, sus sonidos se extienden a lo lejos, incluso sin la ayuda del viento otoñal".
Desde el día en que salen de sus capullos y extienden sus alas para volar,
están destinadas a convertirse en leyendas eternas en unos pocos días.
Bailen juntos, nefrita
Pisamos las notas en tu corazón y en el mio Nuestros pasos se vuelven paralelos y tambaleados Cada uno de los pasos está lleno de amor A medida que se susurran las palabras de amor se compone un hermoso paisaje.
Martín pescador, nefrita
Un toque de color verde se encuentra junto a la charca. A medida que los peces nadan libremente. De repente, un aletazo rompe la superficie del agua. Es tan preciso y rápido que sólo las ondas y un resplandor verde se reflejan en la superficie de la charca.
Deslice la imagen para ver más.
¿Es un sueño? ¿O una mariposa?, jadeíta
La mariposa está volando.
El sueño es indistinguible de la realidad.
De repente, la mariposa se libera
para perseguir la libertad.
Convirtiéndose en una mariposa y algo más.
Como un alma rebosante.
Y nunca cambia.
Silencio sin polvo, nefrita
¿Es un árbol Bodhi o no? No sabemos.
¿Es un Espejo lúcido o no? No sabemos.
Es como una fantasía y no se siente real o surrealista.
Podemos percibir la vida o la muerte.
Podemos ver, escuchar y pensar en
la pureza intacta y en el silencio sin polvo
Deslice la imagen para ver más.
Danza para el verano, jadeíta
La cigarra permanece durmiente durante años
sólo para cantar durante todo el verano.
La cigarra es como yo, y yo soy como la cigarra.
Nos mantenemos en calma y concentrados,
esperando el momento de salir de la tierra y
cantar por el color más brillante de la vida.
Signos de primavera, nefrita
El viento cálido lleva el dulce olor de los botones de flor. No podemos impedir ese aroma insaciable. Saboreando un rastro, mi boca se llena de un sabor dulce. Con las abejas, las plantas verdes, la luz del sol de primavera y los seres vivos ... La belleza intemporal fluye naturalmente de todo.
Puerta del corazón, nefrita
En la cadena, un enlace viene después del otro De repente, a lo largo de la noche oscura, se ata al corazón Todo el cuerpo se congela y queda en silencio Y aún anhela la luz cálida que está afuera de la puerta Obteniendo un poco de fuerza por medio de la brecha, aguarda el momento de poder salir por la puerta.
Gotas de rocío, nefrita
Cada gran lago y mar se forma a partir de gotas individuales de agua. Cada gota de agua es la fuente de la vida. Alimenta a los seres y escucha a la tierra. Sólo cuando volvamos a la simplicidad. Podremos disfrutar el sabor de la vida.
Salto, nefrita
Estoy avanzando en el viaje de la vida sin miedo y sin mirar atrás. La vida es como un poema trágico y hermoso. No es un destino sino un poema sinfónico que es infinito y conmovedor.
Sigue a tu corazón, nefrita
Escuchando la penumbra atada a mi corazón. Su poder creciente está produciendo el ruido sin fin. La plasticidad e inflexibilidad del jade. Las posibilidades e imposibilidades del deseo. Cuando la luz apagada se vuelve brillante. La cuerda ya no es una cuerda. Pero la fuerza verdadera para hacer avanzar a la gente.
Viento soplando, nefrita
El viento susurra. Podemos escuchar su mensaje. Viene y va sin dejar rastro. Pero deja una larga historia vivida. Sopla y entra a tu corazón. Puede ser el más cálido y el más frío. Tiene emociones, pero también se ve despiadado. ¡Veo! El viento no se queda con nadie. En el momento en que pasa sobre todo, el tiempo se detiene.
Deslice la imagen para ver más.
Interesante, nefrita
Hojas verdes se mecen. La hormiga y la mantis pelean de un modo juguetón. De repente se da un puntapié inesperado. Pero van ronda tras ronda Hasta que dicen: "¡Hagámoslo la próxima vez!"
Rescatado de la desesperación, nefrita
El día que todo cayó en ruinas Fue un día de tristeza y silencio. Los brotes verdes son resistentes y prosperan silenciosamente en las grietas. Los escombros y los azulejos rotos se convierten en nutrientes de la vida. Los brotes verdes se han convertido en árboles imponentes como símbolos de la vida.
Ranas verdes en el otoño, jadeíta
El viento de otoño susurra. En las hojas de loto marchitas, los sonidos de la rana verde que parece una joya alegran el otoño Eso le da vida a la atmósfera sombría de inmediato. Esta es una sorpresa en otoño. Los colores fascinantes se muestran a través de los sonidos de las ranas y las imágenes de mariposas.
Deslice la imagen para ver más.
Soliloquio en el viento, nefrita
El viento sopla la hierba, y en todas partes Podemos escuchar la canción de la vida temporada tras temporada Aguanta tu respiración y mantenla [así] Los susurros se convierten en viento y en el universo
Suave susurro, nefrita
Murmura suavemente.
Escucha cada palabra.
Habla sobre cosas triviales.
Por donde quiera que miro a mi alrededor.
Los pedacitos de la vida.
El oro de Wu Ching |
El jade de Huang Fu-shou
Si bien el jade y el oro son muy diferentes, Wu Ching y Huang Fu-shou usan sus respectivos medios para explorar muchos de los mismos temas. Más que exhibiciones impresionantes que desafían lo que es posible diseñar con el metal y la piedra, la selección matizada de obras habla de dos vidas dedicadas a lidiar con temas filosóficos complejos.
Casi todas las esculturas de la exposición exploran la relación de un individuo con la naturaleza, con los demás y consigo mismo. Los animales extraídos del oro y el jade ilustran las analogías de los artistas en cuanto al ambientalismo, las relaciones familiares y lo efímero que es el tiempo. Obras centradas en el medio ambiente como My Life y I Need Soil utilizan inclusiones de medios mixtos para yuxtaponer los desechos humanos con plantas doradas. En la obra de Huang Fu-shou Rescued from Desperation, una planta que atraviesa la superficie de una forma rectilínea hecha por el hombre ilustra tanto el daño que le estamos haciendo a la naturaleza como su resistencia al mundo concreto de la humanidad. Otras esculturas de jade están ligadas al miedo al colapso ambiental a través de poemas asociados con las mismas. Como corolario o consecuencia de su interés por la naturaleza, ambos artistas describen las fases en ciclos interminables de finales y nuevos comienzos. Entre la energía en ciernes de Signs of Spring, los agradables recuerdos de verano evocados por Prosperous Descendants, la descomposición de las hojas en A Tribute to Autumn y finalmente New Year Orchid; el trabajo de los dos artistas representa las cuatro estaciones.
Las obras de Wu Ching están profundamente arraigadas en la doctrina budista y siguen los placeres sensoriales de su infancia hasta el amanecer[inicio] de su iluminación espiritual. Huang Fu-shou arraiga su trabajo en la poesía, casi todas las tallas hablan de un mundo natural inmutable o cíclico y de un yo que experimenta metamorfosis. Ambos han encontrado un legado en sus medios que los sobrevivirá durante mucho tiempo: Wu Ching con sus esculturas de oro que nunca se empañan y Huang Fu-Shou con sus tallas de jade casi irrompibles.
2002 North Main Street, Santa Ana, CA
714.567.3600
Copyright © 2020. Bowers Museum. All Rights Reserved
